Pelle nera

resa dura dal sole.

Odore di sudore

sotto il sole delle piantagioni.

Schiena curva

a raccogliere i frutti della terra

per voi

bianchi.

Schiena curva

a prendere le frustate

di voi

bianchi.

Le nostre donne possenti

a governare le vostre cucine

bianche.

Sporco negro:

“Cos’hai da cantare?”.

Mio signore,

canto la libertà.

Il tuo canto accompagna me,

donna

bianca.

Mi accompagna ogni mattina

mentre sorseggio il mio latte

bianco

con una goccia di caffè

nero,

perché caffellatte è buono.